FUTUREMANIA

FUTUREMANIA - The Captain Future Site

Sendereihenfolge

Die deutsche Sendereihenfolge

Bei der deutschen Ausstrahlung wich man von der japanischen Sendereihenfolge(1) ab, was - zusammen mit den vielen Kürzungen - zu Ungereimtheiten führt, da die einzelnen Episoden und Folgen stellenweise Bezug aufeinander nehmen. Laut Florian Baumann / Günter Heidel wurde die Sendereihenfolge von der Reihenfolge der Synchronisation bestimmt, d. h. die Episoden wurden ebenfalls in abweichender Reihenfolge synchronisiert. Und auf die Frage, warum solche logischen Fehler niemandem aufgefallen sind, wurde geantwortet, dass bei einer Kindersendung nicht [wie bei anderen Sendungen] ein Korrekturlesen durchgeführt werde, sondern dass es sich mehr um 'Fließbandarbeit' handele.

Laut SAT.1 wurden die Folgen in der vom Lizenzgeber vorgegebenen synchronisierten Reihenfolge ausgestrahlt, eine Änderung konnte von Senderseite nicht vorgenommen werden. Außerdem umfasst die deutsche Ausstrahlung nur 13 Episoden, die 14. (Sternstraße zum Ruhm) war nicht synchronisiert worden.

Die (vertauschte) deutsche Sendereihenfolge ist wie folgt:

Deutsche Erstausstrahlung (ZDF, 1980/81)

Nr. Datum° Episode Folge Original
1. Season
1 27.09.1980 Die Zeitmaschine (1) Reise in die Vergangenheit The Lost World
of Time
2 04.10.1980 Das Geheimnis des Sterns Ko'om
3 11.10.1980 Fünf Milliarden Jahre zurück
4 18.10.1980 Der Herrscher
von Megara
(2)
Die Rückverwandlung Captain Future
and the Space Emperor
5 25.10.1980 Jagd auf den mächtigen Schatten
6 01.11.1980 Kampf der Planeten
7 08.11.1980 Das Geheimnis
der Sieben Steine

(3)
Der Weltraumzirkus und die geheimnis-
vollen Steine
Captain Future
and the Seven Space Stones
8 15.11.1980 Unter Zirkuskünstlern
9 22.11.1980 Ein falscher Captain stirbt
10 29.11.1980 Abenteuer im Mikrokosmos
11 06.12.1980 Auf d. Suche nach
der Quelle der
Materie
(4)
Luft- u. Wasserknappheit auf dem Planeten Laguna Quest Beyond
the Stars
12 13.12.1980 Gefangen auf dem grünen Planeten Kol
13 20.12.1980 Die Rettung der Quelle
14 27.12.1980 Der Kampf um die
Gravium-Minen
(5)
Der Plan des Wrecker Captain Future's Challenge
15 10.01.1981 Die Unterwasserfalle
16 17.01.1981 Die Seelentransplantation
17 24.01.1981 Der Schwarze Planet
(6)
Sonnensystem in Gefahr Calling Captain Future
18 31.01.1981 Abenteuer in der Eiswüste
19 07.02.1981 Eine Fata Morgana verschwindet
20 14.02.1981 Der Zauberer
vom Mars
(7)
Kuoluns Herausforderung (The) Magician
of Mars
21 21.02.1981 Flug in die Fünfte Dimension
22 28.02.1981 Der unsichtbare Planet
23 07.03.1981 Mitgefangen
im Weltall
(8)
Ein Raumschiff wird gekapert Face of the Deep
24 14.03.1981 Flucht aus der Milchstraße
25 21.03.1981 Wer wagt, gewinnt
2. Season
26 03.12.1981 Die Elektro-
menschen
(9)
Raumschiffe verschwinden The Comet Kings
27 10.12.1981 Überraschung beim Elektrolichtfest
28 17.12.1981 Alulus, ein Wesen aus der 5. Dimension
29 07.01.1982 Das gefährliche
Lebenselixier
(10)
Die Maschinenstadt Captain Future's Triumph
30 14.01.1982 Ein Verdächtiger verschwindet
31 21.01.1982 Die Quelle des ewigen Frühlings
32 28.01.1982 Planet in Gefahr (11) Hilferuf vom Planeten Tarust Planets in Peril
33 04.02.1982 Die Suche nach Grag
34 11.02.1982 Der legendäre Held Fatul
35 18.02.1982 Ein gefährliches
Geheimnis
(12)
Die Weltraumruine (The) Star
of Dread
36 25.02.1982 Bei den Tiermenschen
37 04.03.1982 Die Höhle des Lebens
38 11.03.1982 Die Rolle seines
Lebens
(13)
Schauspieler gesucht Magic Moon
39 18.03.1982 Film oder Diamanten?
40 25.03.1982 Drehort: Magischer Mond
° Originales Datum der Erstausstrahlung, damals mitprotokolliert ;-)

Da die deutsche Fassung ja gekürzt wurde, existieren nur 3 Folgen (Teile) pro Episode (Geschichte), mit Ausnahme des "Geheimnisses der 7 Steine", das alle ursprünglichen 4 Folgen behalten durfte. Damit erklärt sich auch der Unterschied von 40 deutschen zu 52 bzw. 53 (incl. Special) japanischen Folgen.

Die Episode "Sternstraße zum Ruhm" (d. h. das Special) wurde bei uns in Deutschland nicht gezeigt. Sie wurde auch nicht synchronisiert, sondern nur mit deutschen Untertiteln versehen und ist in der deutschen DVD-Ausgabe von 2003 als "Bonusmaterial" sowie in der DVD-/BluRay-Neuauflage von 2016 und der "Limited Collectors Edition" (BluRay) enthalten.

Japanische Sendereihenfolge

Nr. japan. Episode Nr. japan. Folgentitel deutscher Titel
1 恐怖の宇宙帝王
(Der schreckliche
Weltraumherrscher)
1.1 Auftritt des Weltraumherrschers Der Herrscher
von Megara
1.2 Das Gefängnis im Flammenmeer
1.3 Das Wunder der fliegenden Festung
1.4 Die Entscheidungsschlacht auf dem Mond Noon
2 時のロスト‧ワールド
(Die verlorene Welt
der Zeit)
2.1 Ein 100 Mio. Jahre altes SOS-Signal Die
Zeitmaschine
2.2 Das Rätsel des heiligen Sterns Ko'om
2.3 Die Entstehung des Sonnensystems
2.4 Eine Reise 5 Mrd. Jahre in d. Vergangenheit
- Special -
S 謎の宇宙船強奪団
(Die rätselhaften Raumschiff-Räuber)
1 Das fantastische Sonnensystem-Wettrennen -/-
3 挑戦!嵐の海底都市
(Die
Unterwasserstadt Sturm)
3.1 Die Verschwörung des Königs der Zerstörung Der Kampf
um die
Gravium-Minen
3.2 Die Falle auf dem Meeresgrund
3.3 Der schauderhafte Meeresteufel
3.4 Das Rätsel des Königs der Zerstörung
4 輝く星々の彼方へ!
(Jenseits der
funkelnden Sterne)
4.1 Der drohende Untergang eines Planeten Auf der Suche
nach der
Quelle
der Materie
4.2 Die Tragödie des finsteren Sternes
4.3 Das Gesetz der Wächter
4.4 Der auferstandene Planet
5 透明惑星危機一髪!
(Katastrophenalarm
auf dem
transpar. Planeten)
5.1 Die Herausforderung des Ul Quorn Der Zauberer
vom Mars
5.2 Das Dunkelvolk unter der Erde
5.3 Allein auf dem Planeten
5.4 Das Phantomvolk des transparenten Planeten
6 太陽系七つの秘宝
(Die 7 geheimen Schätze des Sonnensystems)
6.1 Die geheimnisvollen Steine der Galaxie Das Geheimnis
der 7 Steine
6.2 Todeskampf im Weltraumzirkus
6.3 Der Tod des Captains
6.4 Das unbekannte Mikro-Universum
7 暗黒星大接近!
(Der Dunkle
Planet)
7.1 Der wirbelnde Grabstein Der schwarze
Planet
7.2 Das Heulen des Gletschers
7.3 Die Erzählung des Monsterjägers
7.4 Die Zivilisation des Phantomstern
8 宇宙囚人船の反乱
(Die Rebellion
an Bord des
Gefängnisschiffes)
8.1 Ein Raumschiff wird gekapert! Mitgefangen
im Weltall
8.2 Die Flucht aus der Milchstraße
8.3 Von Null anfangen...
8.4 Raumfahrer im Sternennebel
9 魔法の月の決闘
(Duell auf dem Magischen Mond)
9.1 Captain Future gesucht! Die Rolle
seines Lebens
9.2 Ein gefährlicher Drehort
9.3 Planet der Illusionen
9.4 Die ultimative Waffe im Einsatz
10 彗星王の陰謀r
(Das Komplott des Kometenkönigs)
10.1 Die verschwundenen Raumschiffe Die
Elektro-
menschen
10.2 Der Herrscher des Kometen
10.3 Die wahre Gestallt des Allus
10.4 Die Welt der Albträume
11 脅威!不死密売団
(Die Schmuggler des Ewigen Lebens)
11.1 Das Schmugglersyndikat des Ewigen Lebens Das
gefährliche
Lebenselixier
11.2 D. Herausforderg. d. Herrschers d. Ewigen Lebens
11.3 Die Illusion von Leben und Tod
11.4 Die Entscheidung in d. Hauptstadt der Ewigkeit
12 惑星タラスト救出せよ!
(Die Rettung des Planeten Tarust)
12.1 Held einer wiederbelebten Legende Planet
in Gefahr
12.2 Der Plan zur Rettung Grags
12.3 Die Höllenstrafe der Einsamkeit
12.4 Das Rätsel des Helden Kafuru
13 人工進化の秘密!
(Das Geheimnis der künstl. Evolution)
13.1 Das Rätsel der Weltraumruinen Ein
gefährliches
Geheimnis
13.2 Das Mysterium der Tiermenschen
13.3 Showdown in der Geisterstadt
13.4 Jenseits von Licht und Dunkelheit

Man sollte ja meinen, dass die japanische Reihenfolge der Ausstrahlung – so, wie die japanische Fassung viel näher am Original ist als die gekürzte deutsche – auch in der Reihenfolge der einzelnen Episoden näher am Original ist, doch dem ist nicht so: Toei Animation hat bei der Umsetzung als Zeichentrickserie die "natürliche" Reihenfolge der Romane, so, wie sie in den 1940er Jahren erschienen sind, für die jeweils entsprechenden TV-Episoden nicht eingehalten, sondern deren Abfolge durcheinandergewirbelt. Ein Grund dafür ist jedoch – zumindest uns – nicht bekannt...

Auch die deutsche Sendereihenfolge und, wie weiter unten ersichtlich ist, die italienische und die französische, hält sich nicht an die eigentliche Erscheinungsreihenfolge der jeweiligen Romane. Zumindest bei der deutschen Sendereihenfolge weiß man jedoch, dass diese von der Reihenfolge der Synchronisierung bestimmt wurde, und bei dieser scherte man sich nicht um die "natürliche" Reihenfolge der zugrundeliegenden Romane, da es sich ja "nur" um eine Kindersendung handelte... Sprich: solch tiefergreifende Überlegungen wurden schlichtweg gar nicht angestellt.

Hypothetische „eigentliche“ Sendereihenfolge (vs. japanische und deutsche)

Wir haben im Folgenden einmal eine "hypothetische" Sendereihenfolge erstellt, die quasi der "historischen" Abfolge des Erscheinens der einzelnen Romane entspricht (linke Spalte), und direkt daneben die jeweilige Sendereihenfolge der japanischen und der deutschen Version gestellt. Zum besseren Vergleich wurden hier nur die deutschen Animé-Titel verwendet. Die Ziffern in Klammern geben den eigentlichen Platz der jeweiligen Episode als Roman in der "natürlichen, historischen" Reihenfolge der Originalromane an.

Nr. als Roman... japanische Reihenfolge deutsche Reihenfolge
1 Der Herrscher
von Megara
Der Herrscher
von Megara
Der Herrscher
von Megara (2)*
2 Der schwarze
Planet
Die
Zeitmaschine (8)
Die
Zeitmaschine (1)*
3 Der Kampf um die
Gravium-Minen
"Sternstraße
zum Ruhm" (6)
Das Geheimnis
der 7 Steine (5)
4 Das gefährliche Lebenselixier Der Kampf um die
Gravium-Minen (3)
Auf d. Suche nach d. Quelle d. Materie (9)
5 Das Geheimnis
der 7 Steine
Auf d. Suche nach d. Quelle d. Materie (9) Der Kampf um die
Gravium-Minen (3)
6 “Sternstraße
zum Ruhm”
Der Zauberer
vom Mars (7)
Der schwarze
Planet (2)
7 Der Zauberer
vom Mars
Das Geheimnis
der 7 Steine (5)
Der Zauberer
vom Mars
8 Die
Zeitmaschine
Der schwarze
Planet (2)
Mitgefangen
im Weltall (12)
9 Auf d. Suche nach d. Quelle d. Materie Mitgefangen
im Weltall (12)
Die
Elektromenschen (10)
10 Die
Elektromenschen
Die Rolle
seines Lebens (14)
Das gefährliche
Lebenselixier (4)
11 Planet
in Gefahr
Die
Elektromenschen (10)
Planet
in Gefahr
12 Mitgefangen
im Weltall
Das gefährliche
Lebenselixier (4)
Ein gefährliches
Geheimnis (13)
13 Ein gefährliches
Geheimnis
Planet
in Gefahr (11)
Die Rolle
seines Lebens (14)
14 Die Rolle
seines Lebens
Ein gefährliches
Geheimnis (13)
-/-
* Diese beiden Geschichten wurden bei der deutschen Erstausstrahlung vertauscht – tatsächlich wurde 1980 "Die Zeitmaschine" als allererste Episode gezeigt und nicht der "Herrscher von Megara".

Da das Special "Sternstraße zum Ruhm" (der Einfachheit halber wurde hier der weitaus kürzer gefasste Bastei-Titel übernommen) in Deutschland nicht ausgestrahlt wurde, gab es hier nur 13 Episoden. Des weiteren muss man im Hinterkopf behalten, dass die eigentliche, „historische“ Nr. 10 der nicht verfilmte Roman „Outlaws of the Moon“ ist und die eigentliche Nr. 14 der ebenfalls nicht verfilmte Roman „Worlds to Come“.

Zum Vergleich hier noch die italienischen und französischen Titel in der Reihenfolge ihrer Ausstrahlung...

Italienische Reihenfolge und Folgentitel

Nr. italenischer Folgentitel dt. Titel
1 L'imperatore dello spazio Der Herrscher
von Megara
2 Prigione in un mare di fiamme
3 L'antica citta'
4 Megariani all'attacco
5 Il re distruttore Der Kampf um d.
Gravium-Minen
6 Trappola in fondo al mare
7 Demone degli abissi
8 Il segreto Wrelken
9 Partenza per il passato Die
Zeitmaschine
10 Koom, il pianeta sacro
11 La genesi del sistema solare
12 Un viaggio di 5 milliardi di anni
13 Manca l'aria sul pianeta Laguna Auf d. Suche
nach d. Quelle
der Materie
14 Segreto della galassia
15 La "guardia" del pianeta SurÙn
16 Pianeti riportati in vita
17 L'inferno dei viventi Der Zauberer
vom Mars
18 La valle mormorante
19 Disperso nello spazio
20 Pianeta trasparente
21 La pietra dormiente di Kerusu Das Geheimnis
der 7 Steine
22 Il mago del circo galattico
23 Congiure e duelli mortali
24 L. teoria d. universi sovrapposti
25 Il cimitero dello spazio Der
schwarze Planet
26 Ghiaccio galleggiante
27 Il cacciatore di Bable
28 Il pianeta dell' illusione
29 Pirati dello spazio Mitgefangen
im Weltall
30 Fuga della galassia
31 Costruire dal nulla
32 Un atto de coraggio
33 Cercasi sosia Die Rolle
seines Lebens
34 Drammatica ripresa spaziale
35 Un pianeta fantasma
36 Il lancio della super-arma
37 La astronavi scomparse Die
Elektromenschen
38 Il signore della cometa
39 La verita' di Alulus
40 L'incubo d. quarta dimensione
41 La citta' delle macchine Das gefährliche
Lebenselixier
42 L'imperatore del pianeta Ios
43 La foresta dei funghi giganti
44 Gli uomini alati
45 Viaggio attrav. un'altra dimens. Planet
in Gefahr
46 Il ritorno dell' eroe
47 La separazione dell' anima
48 I congelati viventi
49 Le rovine di Titania Ein gefährliches
Geheimnis
50 Forme di vita artificiale
51 Battaglia nella citta' morte
52 Al di la della luce e del buio

Zum besseren Vergleich sind rechts die korrespondierenden deutschen Episodentitel angegeben, da uns die italienischen (gab es da überhaupt welche?) nicht bekannt sind. Die italienische Abfolge der einzelnen Episoden hält sich übrigens ebenfalls nicht an die "eigentliche" Reihenfolge (also die der Romane), gleicht aber der der französischen Ausstrahlung.

Französische Reihenfolge und Folgentitel

Episode Nr. Folge
L'Empereur de
l'Espace
1 L'Empereur de l'espace
2 La Prison de la mer de feu
3 Prisonniers sur Mégara
4 La Bataille finale
Les Cinq Mines
de Gravium
5 Le Complot de Wrackar
6 Prisonniers sous la mer
7 Les Créatures aquatiques
8 Le Secret de Wrackar
Départ pour
le Passé
9 Départ pour le passé
10 Ko'um la planète sacré
11 La Genèse du système solaire
12 Un long voyage
Le Créateur
Universel
13 Voyage vers Laguna
14 À la recherche d'oxygène
15 La Loi ancestrale
16 L'Évasion
L'Univers
Parallèle
17 À l'attaque de l'ennemi
18 À la recherche du trésor
19 La Surprise
20 La Découverte du trésor
Le Secret des
Sept Pierres
21 Le Vol du trésor
22 Sous le plus grand chapiteau de l'univers
23 Les Pierres secrètes
24 Le Secret de la pierre
La Planète
Noire
25 La Disparition des astronomes
26 Flam protège la Terre
27 Le Chasseur de Morsicus
28 Sauver la planète Styx
La Révolte des
Prisonniers
29 Le Vaisseau dangereux
30 L'Escapade hors de la galaxie
31 L'Impossible exploit
32 À la recherche de calcium
Silence,
on tourne
33 Le petit Tournage
34 La Disparition d'un acteur
35 La Planète des mirages
36 Les Cendres sacrées
La Comète
de Halley
37 La disparition des vaisseaux
38 Les Êtres électriques
39 Lumières sur luxoïdes
40 La Capture de Flam
La Source de
l'Immortalité
41 Les Pourvoyeurs de l'humanité
42 La Mauvaise rencontre
43 La mystérieuse vallée des champignons
44 Combat dans la capitale éternelle
Les Semeurs
de Givre
45 Sauvetage de la planète Tarust
46 Au secours de Crag
47 Le Châtiment de l'âme abjecte
48 Kafoul, le héros
La Caverne
de Vie
49 Le Mystère des ruines de l'espace
50 Le Mystère des ruines des hommes animaux
51 La Grande bataille
52 Au-delà des ténèbres

Die französische Reihenfolge entspricht der italienischen, und auch die Titel der einzelnen Folgen sind einander recht ähnlich. Im Unterschied zu der italienischen Version gibt es hier jedoch auch Episodentitel.

Fußnoten / Verweise


  1. ...wobei die japanische Reihenfolge wiederum von der der Originalromane abweicht – siehe hierzu die hypothetische „eigentliche“ Sendereihenfolge